Ооо, Токийский декаданс хорошая вещь. Что серия новелл, что Кинопробы. Правда до сих пор не пойму, то ли у нас так перевели, то ли у Рю действительно довольно специфичный стиль написания..оО
Roshiajin ну в Чаконе есть наверное, в Бегемоте еще глянь. Ложка-сама там значит серия, а не целый рассказ? Рю действительно довольно специфичный стиль написания..оО - то есть?))))
Yumehitoch ну да. "Топаз" серия небольших рассказов. А "Кинопроба" уже отдельный роман в полкниги, или больше, я уж не помню точно.) Вот незнаю как толком объяснить, но просто некоторые фразы и слова можно было бы более литературно описать. Суровая реалити конечно сурова, но читабельность от этого не должна страдать. Но я все же склоняюсь к нашим переводчикам. хД
-
-
04.07.2011 в 09:32-
-
04.07.2011 в 16:11-
-
04.07.2011 в 17:57Ложка-сама там значит серия, а не целый рассказ?
Рю действительно довольно специфичный стиль написания..оО - то есть?))))
-
-
04.07.2011 в 18:45Вот незнаю как толком объяснить, но просто некоторые фразы и слова можно было бы более литературно описать. Суровая реалити конечно сурова, но читабельность от этого не должна страдать.
-
-
04.07.2011 в 21:03